Here are the 3 2WD units I am making/prototyping.
They are all just 2 independent freewheel units linked together, there is no "magic" involved.
Left to right they are A, B & C
A is a 7speed "simple-tools" version with 13mm AF sockets as the interface to the axles, Overall length is 95mm. This is something a suitably supervised boy scout team could probably make without resorting to lathe-work.
B is a 10Spd cassette carrier and some simple lathe work and its axle interface is M12 Fine L & R hand threads, overall length is 103mm.
Again, this could be made by any team with access to a mini-lathe and everyone can find a mate/club locally I bet.
C is based on a screw-in Freehub 10spd cassette carrier, axle interfaces are 12mm AF hex., overall length is 90mm.
B, could be made the same overall length as C.
So B & C need access to a mini-lathe or similar.
B does also need some M12 fine taps & dies to make the axle interfaces etc.
C needs a wobble-broach or similar to cut a hex keyway.
So you choose your level of complexity, but I believe that they are all achievable. I am clearly making one of each to prove my point.
They all cost <£50 in parts to make. Time to make varies of course.
Option "B" is probably the easiest of the 2 more advanced options because drilling holes and tap's and dies are readily available whereas "wobble-broaches" and bits are a bit more "nerdy".